1
00:01:46,140 --> 00:01:48,420
Sie werden dir alle verzeihen.

2
00:01:49,250 --> 00:01:51,700
Betty, wir beginnen mit der Andocksequenz.

3
00:01:51,900 --> 00:01:53,450
Oh... Ja...

4
00:02:01,550 --> 00:02:03,100
Chris!  Betty!

5
00:02:03,100 --> 00:02:04,140
Willkommen zurück.

6
00:02:04,790 --> 00:02:06,550
Chizuru.  Annette.

7
00:02:07,350 --> 00:02:08,100
Wir sind zurück.

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache.

9
00:02:10,510 --> 00:02:11,610
Uns geht es jetzt gut.

10
00:02:12,730 --> 00:02:14,440
Hast du etwas abgenommen?

11
00:02:14,950 --> 00:02:16,650
Ja, vielleicht.

12
00:02:16,950 --> 00:02:19,410
Ich freue mich auf jeden Fall, dass Du Dich erholen konntest.

13
00:02:31,230 --> 00:02:32,450
Es wird schön sein, wieder zusammenzuarbeiten.

14
00:02:32,980 --> 00:02:33,600
Ja.

15
00:02:33,670 --> 00:02:34,650
Auch für uns.

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,590
Folgen Sie uns; Wir stellen Ihnen den Commander vor.

17
00:02:52,600 --> 00:02:57,260
Okay, es ist ein weiterer Tag harter Arbeit für Miharu.

18
00:03:09,190 --> 00:03:11,240
Was macht sie?

19
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
Wer weiß?  So geht es ihr schon seit einiger Zeit.

20
00:03:14,800 --> 00:03:16,550
Erinnert mich an Honjou vor einiger Zeit.

21
00:03:17,400 --> 00:03:21,170
Hör auf damit, Kazuma; Ich möchte nicht noch einmal so einen Nachforschungs-Durcheinander haben.

22
00:03:21,550 --> 00:03:24,950
Stimmt, ich möchte Sako-san nicht mehr so ​​sehen.

23
00:03:24,950 --> 00:03:27,060
Er hat es in die Zeitung geschafft-

24
00:03:27,060 --> 00:03:31,090
Bastard!  Wenn Sie noch mehr sagen, schieße ich Sie ins All, statt mit einer Rakete!

25
00:03:31,090 --> 00:03:32,350
Entschuldigen Sie uns.

26
00:03:34,450 --> 00:03:37,200
Wie läuft es mit dem heutigen Training ab?

27
00:03:37,400 --> 00:03:41,150
Wir können weder Honjou-senpai noch Doi-senpai finden.

28
00:03:41,710 --> 00:03:43,670
Sie haben Recht; wir haben sie auch nicht gesehen.

29
00:03:43,670 --> 00:03:44,660
Machen sie Schluss?

30
00:03:44,660 --> 00:03:47,660
Sie sagten, sie müssten sich um ein Geschäft kümmern.

31
00:03:47,660 --> 00:03:53,360
Wenn sie sich nicht zusammenreißen, können wir überhaupt nicht fliegen.

32
00:03:54,580 --> 00:03:58,170
Möchten Sie dann, dass ich Ihnen eine schöne Schritt-für-Schritt-Lektion gebe?

33
00:03:58,900 --> 00:04:00,590
NEIN!

34
00:04:07,100 --> 00:04:09,430
Was könnte mit ihr nicht in Ordnung sein?

35
00:04:09,430 --> 00:04:13,180
Sie war in letzter Zeit deprimiert, was wirklich anders ist als sie.

36
00:04:15,750 --> 00:04:16,980
Verzeihung.

37
00:04:17,380 --> 00:04:18,870
Ist Ausbilder Kisaragi-

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,150
Sie ist nicht hier.

39
00:04:21,760 --> 00:04:23,050
Könnte sie am Turm sein?

40
00:04:31,640 --> 00:04:32,410
Hallo.

41
00:04:33,550 --> 00:04:34,900
Wer ist das?

42
00:04:34,900 --> 00:04:35,670
Hey, was ist los?

43
00:04:36,740 --> 00:04:37,670
Da ich bin!

44
00:04:38,060 --> 00:04:41,400
Nakamura?  Warum bist du dort?

45
00:04:41,460 --> 00:04:43,150
Weil ich meine Prüfung nicht bestanden habe.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,470
Du bist nicht gut gelaunt, oder?

47
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Ist Sako-san übrigens da?

48
00:04:48,940 --> 00:04:51,050
Sieht aus, als wäre er mit allen anderen unterwegs.

49
00:04:51,050 --> 00:04:51,900
Was brauchen Sie?

50
00:04:52,150 --> 00:04:53,860
Nun, ich schätze, du wirst gut genug sein.

51
00:04:53,860 --> 00:04:55,230
Was meinst du mit „gut genug“?

52
00:04:55,230 --> 00:04:55,950
Warum du...

53
00:04:55,950 --> 00:04:57,850
Dies ist nicht die Zeit zum Kämpfen.

54
00:04:57,910 --> 00:04:59,560
Sag ihr einfach, was du zu sagen hast.

55
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
O-Oh, das stimmt.

56
00:05:01,480 --> 00:05:04,190
Wie auch immer, leiten Sie eine Nachricht an Sako-san weiter, ja?

57
00:05:04,750 --> 00:05:06,800
Er hat uns gebeten, etwas zu überprüfen.

58
00:05:07,380 --> 00:05:09,800
Ja?  Okay.

59
00:05:10,180 --> 00:05:12,000
Ja... Ja...

60
00:05:13,040 --> 00:05:16,620
Ayamo-chan schien in letzter Zeit wirklich niedergeschlagen zu sein.

61
00:05:18,570 --> 00:05:22,950
Du hast nichts von ihr gehört?  Ihr seid immer zusammen.

62
00:05:22,950 --> 00:05:25,650
Es sieht so aus, als ob sie nicht teilen möchte ...

63
00:05:26,420 --> 00:05:31,430
Ich habe ein paar Mal gefragt, aber sie sagt nur: „Mir geht es gut.“

64
00:05:31,750 --> 00:05:32,550
Wirklich.

65
00:05:33,730 --> 00:05:36,150
Vielleicht ist es dieser Brief.

66
00:05:36,800 --> 00:05:37,710
Brief?

67
00:05:37,710 --> 00:05:40,250
Was?  Weiß keiner von euch davon?

68
00:05:41,820 --> 00:05:43,300
Karin weiß davon.

69
00:05:44,920 --> 00:05:47,900
Karin war da, als Ran-san ihr den Brief überreichte.

70
00:05:48,300 --> 00:05:51,800
Meine Güte, du hättest es mir früher sagen können.

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,870
Und wer war der Absender?

72
00:05:55,900 --> 00:05:57,870
Es war so chaotisch, dass Karin es nicht lesen konnte.

73
00:06:00,260 --> 00:06:03,840
Es kam der Kalligraphie nahe,
Daher wäre es schwierig gewesen, es zu lesen.

74
00:06:04,670 --> 00:06:07,650
Über Vermutungen zu reden wird uns nichts nützen.

75
00:06:07,890 --> 00:06:13,010
Aber um Ayamo-chan aufzuheitern, sollten wir eine kleine Party veranstalten?

76
00:06:13,010 --> 00:06:14,930
Ja, ja, lasst uns!

77
00:06:14,930 --> 00:06:16,000
Richtig, alle?

78
00:06:16,300 --> 00:06:16,850
Jawohl.

79
00:06:18,080 --> 00:06:18,980
Essen.

80
00:06:41,110 --> 00:06:42,000
Rei-chan.

81
00:06:43,240 --> 00:06:46,090
Rei-chan, es ist fast Zeit für ein Nickerchen.

82
00:06:46,800 --> 00:06:48,090
Lass uns in dein Zimmer zurückkehren.

83
00:06:55,480 --> 00:06:57,950
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie kommen.

84
00:06:58,190 --> 00:07:01,770
Der Zutritt unbefugten Personals ist untersagt.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,100
Auch das gehört zu meinem Job.

86
00:07:04,520 --> 00:07:09,610
Und noch etwas; Ich habe Ihnen schon mehrfach gesagt, dass Sie hier nicht rauchen dürfen.

87
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
Mit diesem Glas würde sie doch keinen Passivrauch bekommen, oder?

88
00:07:19,020 --> 00:07:21,250
Nun ja, das ist streng.

89
00:07:34,800 --> 00:07:36,150
Es tut mir leid, Rei-chan.

90
00:07:36,390 --> 00:07:39,750
Ein Gast kam vorbei; Sie können noch eine Weile im Garten bleiben.

91
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
Was ist das?

92
00:07:58,180 --> 00:07:58,910
Na ja...

93
00:08:15,650 --> 00:08:19,010
Hallo, es ist schon einige Zeit her, Mikuriya-san.

94
00:08:19,690 --> 00:08:22,020
Was führt Sie heute hierher?

95
00:08:22,160 --> 00:08:25,270
Ich bin mir sicher, dass du nicht den ganzen Weg hierher kommen musstest.

96
00:08:26,100 --> 00:08:28,250
Ich bin nur hier, um meine Wertschätzung auszudrücken.

97
00:08:29,220 --> 00:08:30,270
„Wertschätzung“, was bedeutet?

98
00:08:30,560 --> 00:08:35,490
Für Ihre Hilfe bei der Behandlung und Rückkehr der Comet Blasters.

99
00:08:35,970 --> 00:08:39,750
Obwohl Commander Oozora keine Anzeichen einer Genesung gezeigt hat.

100
00:08:40,970 --> 00:08:44,000
Das ist richtig; Ich wollte dir das geben.

101
00:08:47,000 --> 00:08:48,180
Was ist das?

102
00:08:48,180 --> 00:08:51,100
Es ist ein bisschen zu viel für mich, um es zu behalten,

103
00:08:51,620 --> 00:08:55,270
Aber ich dachte, ihr beide findet vielleicht Möglichkeiten, es zu nutzen.

104
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Fair genug; wir nehmen es.

105
00:08:58,980 --> 00:09:03,220
Übrigens haben die Bilder, die Sie hochgeladen haben, einen schrecklichen Geschmack.

106
00:09:04,960 --> 00:09:05,950
Meinst du das?

107
00:09:05,950 --> 00:09:07,390
Es sind Rei-chans Zeichnungen.

108
00:09:07,390 --> 00:09:11,980
Sind sie nicht beeindruckend?  Sie kann Dinge reproduzieren, nachdem sie sie nur einmal gesehen hat.

109
00:09:12,430 --> 00:09:20,200
Ein präzises Gedächtnis ist ein Symptom des Savant-Syndroms, aber ihr Gehirn weist keine Mängel auf.

110
00:09:20,570 --> 00:09:26,350
Es ist vielmehr ein Teil der Evolution, die durch den Samen verursacht wird.

111
00:09:27,280 --> 00:09:29,500
Ich bin gespannt, wie sie aufwachsen wird.

112
00:09:30,230 --> 00:09:33,000
Sie ist also Sample Zero.

113
00:09:30,230 --> 00:09:33,000
Hinweis: Zero bedeutet auf Japanisch „Rei“.

114
00:09:33,340 --> 00:09:35,350
Sprich nicht so über sie!

115
00:09:35,640 --> 00:09:38,380
Es wurde nicht bestätigt, dass sie Trägerin ist.

116
00:09:38,710 --> 00:09:43,760
Wir kümmern uns nur um sie, weil die Möglichkeit besteht, dass sie sich indirekt infiziert hat.

117
00:09:44,280 --> 00:09:46,950
Das Außen scheint das nicht so zu sehen,

118
00:09:47,240 --> 00:09:52,050
da die einzige Probe übrig bleibt
Im Moment ist Commander Oozora.

119
00:09:52,520 --> 00:09:55,230
Sie sind alle mehr an ihr interessiert als nötig.

120
00:09:56,180 --> 00:10:00,900
Aus der Sicht eines Wissenschaftlers
Möchten Sie nicht auch mehr Proben?

121
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Das reicht!

122
00:10:03,210 --> 00:10:08,840
Worauf Sie sich freuen, wenn Ihr Kind heranwächst, scheint sich von dem zu unterscheiden, was Sie von einer gewöhnlichen Kinderbetreuung erwarten würden.

123
00:10:08,840 --> 00:10:11,750
Du verstehst es nicht, oder, Tsukino-kun?

124
00:10:12,330 --> 00:10:13,180
Hä?

125
00:10:13,180 --> 00:10:19,070
Unsere Forschung besteht darin, herauszufinden, ob das Saatgut auf den Menschen anwendbar ist oder nicht ...

126
00:10:19,900 --> 00:10:23,350
Wenn dieser Same ein Schritt in der menschlichen Evolution ist ...

127
00:10:23,740 --> 00:10:26,140
Ob es für uns zum jetzigen Zeitpunkt notwendig ist oder nicht ...

128
00:10:26,140 --> 00:10:27,850
Wir müssen diese Dinge beweisen.

129
00:10:33,470 --> 00:10:35,980
Glaubst du, sie hat ein glückliches Leben?

130
00:10:37,860 --> 00:10:41,420
Ich spüre nicht das geringste Glück auf diesen Bildern.

131
00:10:41,970 --> 00:10:46,910
Sie vermittelt uns, dass sie ein Vogel im Käfig ist.

132
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
Wir haben darüber gesprochen.

133
00:11:02,660 --> 00:11:06,550
Ich weiß in meinem Kopf, dass Chris und Betty keine Träger mehr sind ...

134
00:11:06,800 --> 00:11:09,230
Aber selbst wenn mein Kopf das weiß...

135
00:11:13,610 --> 00:11:16,020
Möchtet ihr zwei dabei sein?

136
00:11:23,280 --> 00:11:25,830
Es ist für uns alle schmerzhaft.

137
00:11:33,790 --> 00:11:37,670
Als ihre Pflegeeltern sind wir dafür verantwortlich,

138
00:11:38,140 --> 00:11:43,920
dafür, dass sie eines Tages ein glückliches Leben mit Miharu-san und Sako-san als Familie führen durfte.

139
00:11:44,870 --> 00:11:51,550
Damit das geschieht, müssen wir eine Grundlage schaffen, damit sie in der Außenwelt normal leben kann.

140
00:11:52,110 --> 00:11:58,750
Derzeit sind unter denjenigen, die unwissentlich infiziert waren, und denen, die in ihrer Nähe sind,

141
00:11:58,750 --> 00:12:03,300
Wie viele Menschen sind Ihrer Meinung nach wirklich glücklich?

142
00:12:04,250 --> 00:12:10,020
Ein Grund, warum wir hier bleiben, um zu recherchieren, ist auch, Ihnen als Stoppsignal zu dienen.

143
00:12:10,280 --> 00:12:13,520
Du hast ein großes Verantwortungsbewusstsein,

144
00:12:13,520 --> 00:12:17,540
aber sie scheinen auch ziemlich ungeduldig zu sein.

145
00:12:18,510 --> 00:12:21,290
Sie könnten anfangen, Gewalt anzuwenden.

146
00:12:22,870 --> 00:12:28,670
Ich sage, dass sie zu fast allem bereit sind, wenn es darum geht, euch auf ihre Seite zu ziehen.

147
00:12:28,670 --> 00:12:34,930
Es besteht also die Möglichkeit, dass Ihrer Mutter und Ihrer Tochter in Shimojijima eine Bedrohung droht.

148
00:12:35,360 --> 00:12:38,050
Sind Sie hergekommen, um uns zu erpressen?

149
00:12:38,930 --> 00:12:41,230
Na dann... frage ich mich.

150
00:12:56,890 --> 00:12:58,910
Könntet ihr alle kurz herkommen?

151
00:13:02,350 --> 00:13:03,550
Chizuru-san.

152
00:13:03,910 --> 00:13:05,920
Ihr seht alle so aus, als ob es euch gut geht.

153
00:13:06,440 --> 00:13:12,200
Ist das nicht erstaunlich?  Wir haben eine Live-Übertragung von der achten Orbitalstation.

154
00:13:12,340 --> 00:13:15,500
Aber gibt es ein Problem?
Sie kontaktieren uns plötzlich?

155
00:13:15,550 --> 00:13:21,350
Nun, wir haben gehört, dass ihr die Comet Blaster-Prüfung nicht bestanden habt, also ...

156
00:13:22,270 --> 00:13:25,270
Es tut uns leid, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, uns zu empfehlen...

157
00:13:25,390 --> 00:13:26,550
Lass dich davon nicht stören.

158
00:13:26,710 --> 00:13:30,030
Es ist doch nicht so, dass ihr nach einem einzigen Misserfolg aufgeben würdet, oder?

159
00:13:30,570 --> 00:13:32,750
Beim nächsten Mal müssen Sie es einfach noch einmal versuchen.

160
00:13:33,150 --> 00:13:34,730
Natürlich!  Rechts?

161
00:13:35,010 --> 00:13:38,790
Ja, denn Sturheit ist auch eine unserer besten Eigenschaften.

162
00:13:39,870 --> 00:13:40,950
Das ist der Geist.

163
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Vielen Dank.

164
00:13:44,860 --> 00:13:45,900
Ähm...

165
00:13:45,900 --> 00:13:46,700
Was ist das?

166
00:13:46,700 --> 00:13:50,300
Sind Chris-san und Betty-san dort angekommen?

167
00:13:50,920 --> 00:13:52,570
Ja, sie sind hier.

168
00:13:52,820 --> 00:13:54,340
Es geht ihnen hier oben gut.

169
00:13:55,380 --> 00:13:57,850
Wirklich, das ist großartig.

170
00:13:57,980 --> 00:14:01,600
Sie besuchten uns einmal, nachdem ihre Rückkehr beschlossen wurde,

171
00:14:02,290 --> 00:14:05,350
aber nach diesem Vorfall schienen sie verloren zu sein.

172
00:14:06,780 --> 00:14:07,800
Ich verstehe.

173
00:14:08,390 --> 00:14:13,110
Schließlich sowohl Chizuru-san als auch Co
und wir sind Viererteams.

174
00:14:14,570 --> 00:14:18,820
Wenn wir alle zusammenarbeiten, werden wir das nächste Mal nicht scheitern.

175
00:14:18,820 --> 00:14:22,060
Wir werden in kürzester Zeit im Weltraum sein, also seien Sie bitte vorbereitet.

176
00:14:22,060 --> 00:14:26,530
Chizuru-san und Annette-san, unterstützen Sie bitte Chris-san und Betty-san.

177
00:14:27,650 --> 00:14:29,800
Sie haben Recht; wir werden.

178
00:14:30,700 --> 00:14:32,630
Ich freue mich, dass wir Sie kontaktiert haben.

179
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
Wir werden im Weltraum warten.

180
00:14:40,150 --> 00:14:43,800
Wirklich, sie sind ein seltsamer Haufen.

181
00:14:45,450 --> 00:14:46,220
Ja.

182
00:14:53,590 --> 00:14:56,850
Komm schon, wenn du nicht auffrisst, werden sie zu Holzkohle.

183
00:14:56,850 --> 00:14:58,850
Helfen Sie sich selbst, alle.

184
00:14:59,920 --> 00:15:02,370
Bitte nehmen Sie beide ab und zu Platz.

185
00:15:02,580 --> 00:15:04,800
Oh nein, uns geht es gut.

186
00:15:04,800 --> 00:15:08,250
Komm schon, lass es uns ab und zu mal machen.

187
00:15:08,250 --> 00:15:12,940
Alles klar, ich werde für euch kochen, also isst ihr besser auf.

188
00:15:17,100 --> 00:15:18,980
Ich glaube, dass ich dadurch eine Lebensmittelvergiftung bekomme.

189
00:15:19,960 --> 00:15:21,230
H-Hey.

190
00:15:21,230 --> 00:15:23,750
Jetzt, jetzt.  Ihr zwei könnt auf die Terrasse gehen.

191
00:15:23,750 --> 00:15:26,100
Zwei Leute kommen herein.

192
00:15:26,460 --> 00:15:29,420
Gelegentlich ist es schön, auswärts zu essen.

193
00:15:29,420 --> 00:15:31,730
Bitte hier entlang, Rin-san.

194
00:15:38,060 --> 00:15:39,420
Hier, iss auf.

195
00:15:39,760 --> 00:15:40,450
Aufleuchten.

196
00:15:42,920 --> 00:15:43,700
Danke schön.

197
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Kein Problem.  Gern geschehen.

198
00:15:47,250 --> 00:15:48,200
Ayamo.

199
00:15:48,530 --> 00:15:51,710
Hier gibt es noch viel mehr, also halten Sie sich nicht zurück.

200
00:15:51,710 --> 00:15:52,850
J-Ja.

201
00:15:53,410 --> 00:15:56,350
Hey, war heute ein besonderer Tag?

202
00:15:56,400 --> 00:15:57,450
Gar nicht.

203
00:15:57,450 --> 00:15:58,600
Es ist ein gewöhnlicher Tag.

204
00:15:58,600 --> 00:15:59,630
Warum dann?

205
00:15:59,630 --> 00:16:02,490
Wen interessiert das?  Es dient nur dazu, die Stimmung zu verändern.

206
00:16:02,490 --> 00:16:03,200
Hier.

207
00:16:04,680 --> 00:16:07,250
Du hast in letzter Zeit nicht allzu fröhlich ausgesehen.

208
00:16:08,240 --> 00:16:11,200
Was?  Du meinst also, das ist für mich?

209
00:16:11,430 --> 00:16:12,850
Genau.

210
00:16:14,100 --> 00:16:15,050
Ich verstehe.

211
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
Es tut mir allen leid.

212
00:16:17,600 --> 00:16:19,650
Du musst dich nicht entschuldigen.

213
00:16:19,790 --> 00:16:23,800
Ich dachte, es ginge mir gut, aber ich schätze, das stimmt nicht.

214
00:16:24,700 --> 00:16:29,710
Auch wenn ich versucht habe, euch alle keine Sorgen zu machen, hat es überhaupt nicht funktioniert.

215
00:16:30,020 --> 00:16:30,820
Entschuldigung.

216
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Das scheint ein ernstes Problem zu sein.

217
00:16:38,220 --> 00:16:42,950
Wenn es wie immer gewesen wäre, wäre sie nach dem „Danke“ wieder normal geworden.

218
00:16:46,820 --> 00:16:49,250
Ich dachte, das würde ihr gefallen.

219
00:16:49,730 --> 00:16:54,670
Mach dir keine Sorge.  Für den Fall, dass das passieren sollte, hatte ich einen zweiten Plan parat.

220
00:17:01,700 --> 00:17:04,600
Achtung, bitte alle.

221
00:17:04,660 --> 00:17:09,450
Was ich Ihnen gleich zeigen werde, ist
Doi Shizuhas spezieller .5-Shaku-Ball.

222
00:17:04,660 --> 00:17:09,450
Hinweis: Shaku ist eine Maßeinheit für Feuerwerk.

223
00:17:09,670 --> 00:17:10,540
Hä?

224
00:17:11,030 --> 00:17:12,300
Was ist das?

225
00:17:12,300 --> 00:17:13,400
Es ist ein Feuerwerk.

226
00:17:13,430 --> 00:17:14,290
Feuerwerk?

227
00:17:14,600 --> 00:17:16,890
Bingo.  Du hast recht, Rin-san.

228
00:17:17,180 --> 00:17:18,050
Tada.

229
00:17:18,380 --> 00:17:22,100
Du machst Witze; Wirst du das Feuerwerk zünden?

230
00:17:22,100 --> 00:17:26,180
Das ist richtig; Ich sehe vielleicht nicht so aus,
aber ich bin eine zertifizierte Feuerwerkerin.

231
00:17:28,470 --> 00:17:31,670
Also, Ayamo, schau genau hin.

232
00:17:31,670 --> 00:17:36,190
Es ist klein, aber ich habe es für das Hauptereignis heute Abend vorbereitet.

233
00:17:39,200 --> 00:17:39,860
Zündung!

234
00:17:45,930 --> 00:17:47,620
Es ist ein Erfolg!

235
00:17:52,050 --> 00:17:54,120
Das ist es?

236
00:17:54,390 --> 00:17:55,190
Sieht so aus.

237
00:17:55,190 --> 00:17:56,250
Oh Junge.

238
00:17:58,080 --> 00:18:01,380
D-Keine Sorge, ich werde dafür sorgen, dass es mit diesem funktioniert.

239
00:18:02,270 --> 00:18:04,380
Ihr treibt euch alle zu sehr unter Druck.

240
00:18:06,450 --> 00:18:08,800
Du bist derjenige, der sich selbst antreibt!

241
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
Warum erzählst du uns nichts?!

242
00:18:12,250 --> 00:18:14,400
Ist es etwas, was Sie nicht einmal uns sagen können?

243
00:18:16,750 --> 00:18:17,400
Es tut mir Leid.

244
00:18:17,930 --> 00:18:21,150
Komm, sag es uns.  Wir helfen Ihnen.

245
00:18:22,080 --> 00:18:25,200
Ich bin selbst immer noch verwirrt.

246
00:18:27,230 --> 00:18:28,050
Es tut mir Leid.

247
00:18:30,690 --> 00:18:31,450
Hey.

248
00:18:33,050 --> 00:18:35,410
Es gibt einige Ersatzfeuerwerkskörper.

249
00:18:46,520 --> 00:18:50,900
Sie vermittelt uns, dass sie ein Vogel im Käfig ist.

250
00:19:01,170 --> 00:19:03,600
Glaubst du, es wäre vielleicht besser gewesen, wenn wir nicht gekommen wären?

251
00:19:06,290 --> 00:19:10,600
Es gibt einfach zu viele Dinge, als dass wir sie überwinden könnten, nachdem wir Träger geworden sind.

252
00:19:12,650 --> 00:19:17,950
Alle Comet Blaster-Piloten,
Versammeln Sie sich sofort im Besprechungsraum.

253
00:19:37,600 --> 00:19:38,980
W-Was ist das?

254
00:19:39,320 --> 00:19:42,850
Zu Ehren des Neuanfangs der Comet Blasters.

255
00:19:42,850 --> 00:19:45,980
Da wir ein vierköpfiges Team sind.

256
00:19:49,370 --> 00:19:51,980
Fangen wir von vorne an.

257
00:19:53,930 --> 00:19:55,240
Ich denke, das ist keine schlechte Idee.

258
00:20:03,260 --> 00:20:07,000
Hey, ich werde nicht gemein zu dir sein, also lass uns zusammen spielen.

259
00:20:15,340 --> 00:20:17,430
Oh nein, es tut mir leid.

260
00:20:17,430 --> 00:20:18,200
Hey!

261
00:20:25,980 --> 00:20:26,900
Ayamo!

262
00:20:26,900 --> 00:20:27,820
Es ist auf dem Weg zu dir!

263
00:20:32,200 --> 00:20:33,110
Es hörte auf.

264
00:20:35,100 --> 00:20:37,930
Das ist richtig; Lass uns noch eins machen... Etwas anderes.

265
00:20:37,930 --> 00:20:39,420
J-Ja.

266
00:20:39,420 --> 00:20:41,380
Senpai, lass uns damit weitermachen.

267
00:20:41,380 --> 00:20:43,070
Ich wette, es ist wirklich auffällig.

268
00:20:43,070 --> 00:20:45,130
Gute Wahl, Neuling.

269
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
In Ordnung!

270
00:20:53,980 --> 00:20:54,590
Es ist verschwunden.

271
00:20:58,180 --> 00:21:00,480
Das!  Das muss großartig sein!

272
00:21:07,270 --> 00:21:08,020
Es fällt.

273
00:21:10,430 --> 00:21:11,970
Gott, Karin.

274
00:21:11,970 --> 00:21:14,550
Wir versuchen, die Spannung abzubauen!

275
00:21:14,890 --> 00:21:16,050
Worüber redest du?

276
00:21:19,230 --> 00:21:22,730
Moment, Sie haben über Ihr Feuerwerk gesprochen?

277
00:21:22,810 --> 00:21:23,210
Jawohl.

278
00:21:24,300 --> 00:21:25,650
Apropos verwirrend.

279
00:21:27,550 --> 00:21:28,210
Es ist fertig.

280
00:21:28,670 --> 00:21:33,270
Also, Karin, du musst nicht jedes Mal ein Play-by-Play geben.

281
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
Ayamo?

282
00:21:45,900 --> 00:21:49,820
Oh, war heute das Miyakojima-Feuerwerk?

283
00:21:50,650 --> 00:21:55,110
Ich weiß nicht, wer es geplant hat, aber das ist der perfekte Zeitpunkt.

284
00:22:01,900 --> 00:22:03,000
Es ist wunderschön.

285
00:22:03,160 --> 00:22:05,950
Ich schätze, wir können den echten nicht schlagen.

286
00:22:06,430 --> 00:22:07,300
Alle.

287
00:22:08,570 --> 00:22:10,890
Vielen Dank an alle.

288
00:22:15,400 --> 00:22:16,050
Ja!

289
00:22:16,470 --> 00:22:17,650
Ich habe mich entschieden!

290
00:22:17,650 --> 00:22:19,480
Ich werde aufhören, so düster zu sein!

291
00:22:19,480 --> 00:22:21,250
Lasst uns alle gemeinsam ins All fliegen...

292
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
...da alle Comet Blaster auf uns warten.

293
00:22:39,620 --> 00:22:43,950
Das ist richtig; Wir sind ein vierköpfiges Team.

294
00:24:19,660 --> 00:24:22,500
Der Tag des ersten Fluges von Ikeda-kun und Miyazawa-kun ist endlich da.

295
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Aber etwas sieht seltsam aus.

296
00:24:25,210 --> 00:24:27,250
Hey, die Hauptcharaktere der Serie sind wir!

297
00:24:27,460 --> 00:24:30,350
Das nächste Mal Stratos 4 Advance, Folge 5.

298
00:24:30,440 --> 00:24:31,350
Dash Eins.

299
00:24:31,490 --> 00:24:32,650
Freuen Sie sich darauf.